RISHTA TERA MERA VERSION 22…
.
HINDI LYRICS…
.
Saaf hai tu aayne sa,
Dosh nahi hai tera…
Dor uljhi si hai lekin,
Dhundh hi lungi sira…
Mai ladungi durga ban ke,
Dharm yehi hai meraaaa…
Woh salankhe mai pighalu,
Jo kayd tujhko karegi…
Aaj se sankalp yeh hai meraaa…
Rishta tera mera….(×4)
.
ENGLISH TRANSLATION….
.
You are as clear as mirror,
You have no fault
Threads are tangled,
But I will find the end
I will fight by becoming Durga maa,
Its my duty now
I will melt those treils,
Which will try to captive you
This is my promise from today….
Relation between you and me… (×4)
.
(INNER MEANING… You are framed as guilt but you are completely innocent.
There are some conspiracies but I will find the truth
I will fight bravely as Durga maa, I will not allow anyone to do wrong with you. Being wife and a barrister its my duty to do justice. And I promise you I will fulfill my both duty.)
.
.
SPECIAL PART…
.
Here I am translating two poetry that Anirudh said for Bondita.
Poetry is a feeling so its tough to translate it or to write inner meaning but I tried my best.
.
HINDI…
.
Ek tumhari aankhe shararati
Toh ek tumhari masum si muskan
Kabhi unpe hum dil hare
Toh kabhi har baithe aapni jaan.
.
ENGLISH MEANING…
.
There is your naughty eyes
Then your innocent smile
Sometimes I lose my heart on them
And sometimes I lose my life
(INNER MEANING…. Your eyes that reflects love for me, force me to surrender my heart to you…
And your that innocent smile, to fix them on your face I can sacrifice my life)
.
HINDI…
.
Batana chahta hu usse
Ki mai usse apni hateli par
Chand ki tarah samet na chahta hu
Jo baat ab tak nahi kahi
Woh baat kehna chahta hu
Jo baat mere dil mei chupi thi
Woh apni zuban pe lana chahta hu
Batana chahta hu tumhe ki
Mai tumse pyar karta hu Bondita…
.
ENGLISH TRANSLATION…
.
I want to tell her
That I want to keep her in my palms
As someone keeps moon
( INNER MEANING…Moon is precious for anyone, Bondita is as precious as moon for Anirudh)
Words that I haven’t said yet
I want to tell those words
Words that are hidden in my heart till now
I want to bring them on my lips
I want to tell you that
I love you Bondita…
.
.
So as I promised I will translate all the versions of Rishta Tera Mera.
I was waiting for more versions to be played but its our bad luck. Whatever I have translated the last version and added special part.
Hope you all will like it.
Thank you very much for motivating me to translate all the versions…. It gave me immense happiness.
.
Always stay positive and happy. Try to spread them around you 💞
Thank you 💝
Much love…
.
Lopa…
.