English version below Hindi.
Anika looks into haryaksh’s eyes and she understood that he thinks nobody wants to have dinner because of him haryaksh has upset and guilty look on his face
Anika:[she keeps her hand on his shoulder and assures him]tum jaise soch rahe ho waisa kuch bhi nahi[varya interrupts her]
Varya:[makes a face and says]mumma mujhe bohot bhukh lagi hai[anika keeps her hand on varya’s cheek and asks her]
Anika:kya khaana chahte ho tum log bolo[she look at vatsal]
Varya:[she replies quickly]rajma chawal
Vatsal:[he smiles at his sister’s answer and says]yes,papa ka favourite[they all look at haryaksh but he was lost in his thoughts and he leaves from there with a sad face for sometime to be alone]
[anika takes the kids in kitchen and prepares rajma chawal for them while answering their question]
Varya:[she sitting on opposite kitchen counter where anika is working i.e,facing anika’s back]mumma papa upset ho kar chale kyun gaye
Vatsal:[before anika could answer he asks]haan mumma hum jab se iss ghar mein aaye hai papa thode upset se rahte hai[by this question of vatsal she understands there is no use of hiding anything from them]
Anika:[she thinks that they are sensible kids they will understand she looks at both of them and says]aapke papa na thode confused hai
Varya:[ she asks curiously]kis baat ko lekar
Anika:[she takes the rice cooker down which she had place on gas few minutes ago]iss baat ko lekar ki unhe iss family ka hissa bana chahiye ya nahi[vatsal interrupts her]
Vatsal:par aapne toh kaha tha na ki pinky dadi papa ki mom hai so ye family papa ki hui na
Varya:[she completes vatsal’s sentence]toh phir kis baat ka confusion
Anika:[anika thinks for a while that how can she explain it to them in easy way and she says]tum logon ko yaad jab manali me che mahine rehkar wapas aaye the {they had stayed there because of haryaksh’s posting when his posting got changed they came back to mumbai} toh hume yaha ke climate aur surroundings se adjust karne me problem’s ho rahi thi[anika looks at them and vatsal says]
Vatsal:mumma wo issliye kyunki humare climate aur surrounding me sudden change hogaya [anika give a faint smile as vatsal replied and said]
Anika:exactly[she took a bowl and started filling it with rajma chawal she had made and speaks while doing her work]toh waise hi aapke papa ke liye aapke dadi dadi{haryaksh adoptive parents}aur hum unki family hai so ab jab unhe pata chala hai ki unki family me aur bhi log hai toh unhe iss baat ko accept karne me thodi si problem’s ho rahi hai but kuch dino sab thik ho jayega[bowl was completely filled she turned to varya and brought her down from the counter she lifted the bowl and said to both of them]dinner is ready mein isse dining table par rakhti hoon aur haryaksh ko bula kar lati hoon okay[she keeps the bowl and leaves from there to call haryaksh]
Varya;[she waiting anika to completely move out sight and as anika had gone she looked at vatsal and said]bhaiya hume kuch karna chahiye {to cheer up haryaksh}
Vatsal:[he agrees]but what can we do?
Varya:[she thinks for a while and said with a smile]aapko yaad hai jab mumma last time upset thi papa ghar se ja rahe the{haryaksh had left two years back as he was to join rajasthan BSF}toh humne unhe kaise cheer up kiya tha?[she looks at him with hopeful smile]
Vatsal:[gives her confused look and thinks what is connection here,though he says]haan humne ne mumma ke liye gaana gaya tha[as he says this he realizes what his sister wants to say,he smiles back to her and says]chalo room mein se tumhara violin{haryaksh can play guitar as well as can sing quite well but he does only when he has to cheer up kids or anika and varya is more like haryaksh so she loves music and to play violin}
{parallel to kids talk anika and haryaksh have a talk}
Anika:[she found haryaksh garden standing with his hand folded leaning back on tree trunk and looking at sky thinking but anika interrupted and said]haryaksh chalo bache wait kar rahe hai dinner ke liye[he looked at her and said]
Haryaksh:tumne sahi kaha tha mujhe sabse calmly baat karni chahiye thi[anika goes near keeps her both hands on his cheeks and says]
Anika:tumne jo bhi kaha sach kaha aur rahi baat unke khaana na khane ki,har kisiko sach ko sune ke baad use accept karne me thoda waqt toh lagta hai aur uss waqt me hume kisi cheez ka dhayan nahi rahta tumhe uss baat ke guilty feel karne ki jarurat nahi hai[he was about to say something but anika puts finger on his lips and says]bache wait kar rahe hai unhe bohot bhook lagi hai[she takes a little pause and says]mujhe bhi
Haryaksh:[he removes her finger from his lips and smiles at her thinking she knows how to make him feel better]okay chalo
{the scene below are parallel to kids talk}
Tej:[in tej and jhanvi’s room he and jhanvi are sitting on couch facing each other]sahi kaha haryaksh mein apne bacho kabhi baata hi nahi paya ki mein unse kitna pyar karta hoon[jhanvi looks at him and says]
Jhanvi:ab baata dete hai[tej gives her a confused look]tej humne itne saal pati patni ki tarah rehne ki koshish ki aapne bachon ke liye aur humne iss koshish me unhe hi andekha kardiya par ab bhi waqt hai hum unhe baata sakte hai that we care for them
Tej:[he looks at her with a pleasant smile]jhanvi maine jo tumhare saath kiya that was not right and i am really sorry for that but mujhe aapne bacho ko agar batana hai ki mein unse pyar karta hoon toh kya tum meri help karogi unhe batane me[he takes a pause]not as a wife but as a friend[he forwards his hand]friends?[jhanvi gladly accepts his friendship and tej says]and i promise i will respect our friendship more than anything[she gets happy listening to tej]
Pinky:[in shakti and pinky’s room pinky is standing and shakti is sitting on couch]mujhe shivaay se pochna chahiye tha ki wo kya chahta hai[shakti stands and comes to her keep his hand on her shoulder and says]
Shakti: jo hogaya uss par rone se acha hai hum jo humare haat me hai uske bare me soche[pinky turns and give him confused look he explains her]humne kabhi shivaay se pocha nahi aur usne kabhi bataya nahi par haryaksh hume batana chahta hai ki wo kya chahta[pinky gets more confused before she could ask shakti says]wo chahta hai ki hum anika ko accept karle aur sach kaho toh ye sahi hoga kyunki haryaksh ki liye use badkaar iss duniya me kuch nahi hai[pinky gets surprise that for the first time her husband is explainng her,and that asking her to accept anika she starts thinking about whether she should accept anika or not]
Gauri:[in omkara and gauri’s room omkara is sitting on edge of bed gauri is sitting beside him she kept her hand on his shoulder]haryaksh bhaiya sahi keh rahe the aapke papa aapse bahut pyar karte hai bas kabhi bata nahi paye aap bas ek baar unse baat karke dekhiye na[she looks at her with hope full eyes and omkara looks at her thinking that do he really wants to share a good equation with his father after whatever happened]
Anika and haryaksh comes to dining table to found both kids are not there they think where they must have gone they see that the bowl of rajma chawal is covered and it’s still full which means they didn’t have dinner so where had they gone
ENGLISH VERSION
Anika looks into haryaksh’s eyes and she understood that he thinks nobody wants to have dinner because of him haryaksh has upset and guilty look on his face
Anika:[she keeps her hand on his shoulder and assures him]there is nothing like what you’re thinking [varya interrupts her]
Varya:[makes a face and says]mumma i’m hungry[anika keeps her hand on varya’s cheek and asks her]
Anika:what both of you want to eat?[she look at vatsal]
Varya:[she replies quickly]rajma chawal
Vatsal:[he smiles at his sister’s answer and says]yes,papa’s favourite[they all look at haryaksh but he was lost in his thoughts and he leaves from there with a sad face for sometime to be alone]
[anika takes the kids in kitchen and prepares rajma chawal for them while answering their question]
Varya:[she sitting on opposite counter where anika is working i.e,facing anika’s back]mumma why did papa left with sad face?
Vatsal:[before anika could answer he asks]yeah,mumma since ever we are staying in this house papa is bit upset[by this question of vatsal she understands there is no use of hiding anything from them]
Anika:[she thinks that they are sensible kids they will understand she looks at both of them and says]he is little bit confused
Varya:[ she asks curiously]about what
Anika:[she takes the rice cooker down which she had place on gas few minutes ago]that he should be a part of this family or not[vatsal interrupts her]
Vatsal:but you said pinky dadi is papa’s mom so this family is his
Varya:[she completes vatsal’s sentence]then what’s the confusion?
Anika:[anika thinks for a while that how can she explain it to them in easy way and she says]remember when we had stayed in manali for six months {they had stayed there because of haryaksh’s posting when his posting got changed they came back to mumbai} and after coming back here we faced some problems with climate and surroundings[anika looks at them and vatsal says]
Vatsal:mumma that because there was sudden change in climate aur surroundings[anika give a faint smile as vatsal replied and said]
Anika:exactly[she took a bowl and started filling it with rajma chawal she had made and speaks while doing her work]similarly for your papa your grandparents{haryaksh adoptive parents}and we are his family but when he came to know that there are some more people in his family he is facing some problems to get used to it but it will be alright in couple of days[bowl was completely filled she turned to varya and brought her down from the counter she lifted the bowl and said to both of them]dinner is ready i’ll keep it on dining table and i’m going to call haryaksh[she keeps the bowl and leaves from there to call haryaksh]
Varya;[she waiting anika to completely move out sight and as anika had gone she looked at vatsal and said]bhaiya we should do something {to cheer up haryaksh}
Vatsal:[he agrees]but what can we do?
Varya:[she thinks for a while and said with a smile]do you remember last time mumma were upset when papa was leaving home{haryaksh had left two years back as he was to join rajasthan BSF}how we had cheered mumma?[she looks at him with hopeful smile]
Vatsal:[gives her confused look and thinks what is connection here though he says]yes,we had sung a song for mumma[as he says this he realizes what his sister wants to say,he smiles back to her and says]let’s go and get your violin{haryaksh can play guitar as well as can sing quite well but he does only when he has to cheer up kids or anika and varya is more like haryaksh so she loves music and to play violin}
{parallel to kids talk anika and haryaksh have a talk}
Anika:[she found haryaksh garden standing with his hand folded leaning back on tree trunk and looking at sky thinking but anika interrupted and said]haryaksh kids are waiting for dinner let’s go[he looked at her and said]
Haryaksh:you are right i should talk more calmly[anika goes near keeps her both hands on his cheeks and says]
Anika:you just said truth and about not having dinner then it’s not your fault they need some time to accept truth and in that time people don’t care about anything else so don’t feel guilty for it[he was about to say something but anika puts finger on his lips and says]kids are waiting they are hungry[she takes a little pause and says]and so am i
Haryaksh:[he removes her finger from his lips and smiles at her thinking she knows how to make him feel better]okay let’s go
{the scene below are parallel to kids talk}
Tej:[in tej and jhanvi’s room he and jhanvi are sitting on couch facing each other]haryaksh was right i can’t express to my kids how much i love them[jhanvi looks at him and says]
Jhanvi:we can tell them now[tej gives her a confused look]tej we tried to live like husband and wife for years just for our kids but in our tries we ignored them but there is still time we can tell them that we care for them
Tej:[he looks at her with a pleasant smile]jhanvi whatever i did too you was wrong and i am really sorry for that but i need your help to express to my kids that i love them will you help me?[he takes a pause]not as a wife but as a friend[he forwards his hand]friends?[jhanvi gladly accepts his friendship and tej says]and i promise i will respect our friendship more than anything[she gets happy listening to tej]
Pinky:[in shakti and pinky’s room pinky is standing and shakti is sitting on couch]i should have asked shivaay what does he wants[shakti stands and comes to her keep his hand on her shoulder and says]
Shakti:we can’t change the past but present is in our hand[pinky turns and give him confused look he explains her]we never asked shivaay and he never told us but haryaksh is telling us what he wants[pinky gets more confused before she could ask shakti says]he wants us to accept anika and speaking truth he loves anika more than anything in this world[pinky gets surprise that for the first time her husband is explaining her,and that asking her to accept anika she starts thinking about it whether she should accept anika or not]
Gauri:[in omkara and gauri’s room omkara is sitting on edge of bed gauri is sitting beside him she kept her hand on his shoulder]haryaksh bhaiya was right your father loves you a lot you should try to speak to him at least once[she looks at her with hope full eyes and omkara looks at her thinking that do he really wants to share a good equation with his father after whatever happened]
Anika and haryaksh comes to dining table to found both kids are not there they think where they must have gone they see that the bowl of rajma chawal is covered and it’s still full which means they didn’t have dinner so where they had gone